Qué puede hacer MovieJack

MovieJack guarda el contenido en streaming localmente en el disco duro, para que puedas verlo sin conexión, archivarlo o reproducirlo en tu smartphone sobre la marcha. Dependiendo de la edición elegida, se admiten las siguientes funciones:

• Programas de las mediatecas públicas de países de habla alemana – incluido en todas las ediciones.
• Vídeos de los principales portales de vídeo (vídeos, listas de reproducción, subtítulos – hasta 4K si está disponible) – a partir de la edición Premium
• Otras plataformas de vídeo y streaming – a partir de la edición Premium
• Extracción de audio a MP3 para tu colección de música – en todas las ediciones.
• Traducir subtítulos – transcribir automáticamente el contenido hablado y traducirlo a tu idioma – en la edición Translate y Ultimate
• Conversión de karaoke con eliminación de voz y sincronización de letras – en la edición Karaoke y Ultimate

Ediciones en resumen

Cinco ediciones: una para cada caso de uso. Todas las ediciones se compran una sola vez y son válidas durante el período seleccionado, sin suscripción ni renovación automática.

Todas las ediciones: compra única, sin suscripción, sin renovación automática. Hasta un 26% de ahorro con la licencia de 3 años.

Requisitos del sistema

Versión de demostración — probar gratis

Sin licencia, MovieJack funciona como una demo. Así podrá probar las funciones más importantes sin compromiso:

• 5 descargas al día — suficiente para probar la aplicación con tranquilidad
• 15 días de uso a partir del primer inicio de la aplicación
• Mediatecas y grandes portales de vídeo disponibles
• Extracción de MP3 y subtítulos totalmente utilizables
• Calidad total — sin marca de agua, sin superposición publicitaria
• Sin cuenta, sin tarjeta de crédito, sin límites ocultos

Cuando la demo caduca, la aplicación permanece instalada; puede activar una clave de licencia en cualquier momento y continuar trabajando inmediatamente.

Instalación

Windows

1. Descargue el archivo de instalación MovieJack-Setup.exe de la tienda de Engelmann o de su correo electrónico de confirmación.
2. Haga doble clic en el archivo descargado.
3. Siga el asistente de instalación; la instalación se ejecuta sin derechos de administrador en el perfil de usuario.
4. Una vez completado, inicie MovieJack desde el menú de inicio o el icono del escritorio.

macOS

1. Descargue y haga doble clic en MovieJack.dmg.
2. Arrastre el icono de MovieJack a la carpeta de aplicaciones.
3. Inicie la aplicación desde Launchpad o la carpeta de aplicaciones.

Apple Silicon e Intel-Macs: Existe una versión separada para Macs con Apple Silicon (M1/M2/M3/M4) y para Intel-Macs. La descarga proporciona automáticamente la versión correcta.

Activar clave de licencia

Recibirá la clave de licencia por correo electrónico después de la compra, o se incluirá con la edición de la revista que haya comprado.

1. Inicie MovieJack y haga clic en Activar licencia en el menú o en la notificación de demostración.
2. Introduzca la clave de licencia. Las nuevas claves de MovieJack tienen el formato MOV-XXX-XXX-XXXXX-XXXXX-XX, las claves más antiguas (de versiones anteriores de MovieJack) tienen el formato XXXXXX-XXXXXX-XXXXXX-XXXXXX-XXXXXX. Ambas se reconocen automáticamente. Los guiones y las mayúsculas/minúsculas no importan.
3. Haga clic en Activar; una breve conexión en línea es suficiente.
4. Tras la activación correcta, su edición aparecerá en la aplicación.

¿Varios dispositivos? Una licencia comprada permite el uso en hasta 3 dispositivos del mismo usuario.

Primeros pasos: descargar un vídeo

1. Abra en el navegador el vídeo que desea guardar. Copie la URL de la barra de direcciones.
2. En MovieJack, pegue la URL en el campo Añadir URL, o pulse el icono del portapapeles para copiarla directamente desde el portapapeles.
3. Haga clic en Añadir; el vídeo aparecerá en la lista de descargas.
4. Haga clic en Iniciar. El progreso se mostrará en directo.
5. Una vez finalizado, haga clic en el icono de la carpeta para abrir el vídeo directamente.

Cambiar la carpeta de descargas

En la ventana principal, haga clic en el botón de ruta en la parte superior derecha para cambiar la ubicación de almacenamiento. Por defecto, MovieJack guarda en la carpeta Vídeos de su usuario.

Descargar listas de reproducción

Si pega una URL de lista de reproducción y activa la opción Cargar lista de reproducción completa, MovieJack descargará todos los títulos de la lista de reproducción uno tras otro. El progreso también muestra qué título se está reproduciendo actualmente (por ejemplo, Vídeo 3/12).

Buscar directamente en la aplicación

No tiene que cambiar al navegador cada vez: MovieJack tiene una función de búsqueda integrada.

1. Cambie a la pestaña Buscar.
2. Seleccione la fuente: Portal de vídeo o Mediatecas.
3. Introduzca el término de búsqueda y haga clic en Buscar.
4. Haga clic en el botón de descarga junto a cada resultado; el botón cambiará a "Descargando..." durante la descarga y a "✓ Completo" una vez finalizada. Junto al botón de descarga, también encontrará un botón para copiar la URL del vídeo.

Programas de mediatecas

La sección de mediatecas busca simultáneamente en las principales mediatecas públicas de habla alemana. En lugar de una URL, simplemente introduzca el título que está buscando, como el nombre de un programa, una palabra clave como "Doku Klima" o el título de una serie.

La lista de resultados muestra imágenes de vista previa, el canal y el horario de emisión. Al hacer clic en Descargar, el episodio se descarga en su ordenador, generalmente en HD, si el canal lo ofrece.

Descargar subtítulos

Los subtítulos existentes se descargan automáticamente si lo desea y se incrustan en el archivo de vídeo, además de guardarse como un archivo .srt separado para que cualquier reproductor multimedia los reconozca de forma fiable.

1. Abrir Ajustes → Sección Subtítulos.
2. Marcar la casilla Descargar subtítulos.
3. Seleccionar idioma — Automático elige el idioma que coincide con la interfaz del programa, más inglés como alternativa.

Si no hay subtítulos disponibles para un vídeo, MovieJack muestra un aviso discreto y descarga el vídeo sin esperar más.

¿Desea subtítulos que aún no existen, como una traducción al español de un vídeo en inglés? De eso se encarga la Edición Translate.

Traducir subtítulos (Edición Translate)

La Edición Translate genera subtítulos incluso si el original no los proporciona: MovieJack convierte automáticamente el audio hablado en texto y lo traduce al idioma deseado — los subtítulos terminados se incrustan en el vídeo o se guardan como un archivo separado.

Cómo funciona

1. Cambiar a la pestaña Traducir y añadir un vídeo o una URL.
2. Seleccionar uno o varios idiomas de destino — MovieJack puede traducir un vídeo a varios idiomas en una sola pasada (un archivo por idioma).
3. Seleccionar el servicio de traducción (véase más abajo) y hacer clic en Iniciar.

Traducción gratuita incluida

MovieJack Translate incluye una traducción local gratuita que se ejecuta completamente en su ordenador — sin nube, sin cuenta, sin costes adicionales. Para muchos pares de idiomas, esto es completamente suficiente.

Opcional: su propio servicio profesional (BYO-Key)

Para una calidad máxima, puede optar por almacenar una clave API propia de un servicio profesional. Se admiten:

Todas las funciones de traducción también están incluidas en la Edición Ultimate.

Guardar como MP3

Si solo desea la pista de audio — podcasts, conferencias, canciones — MovieJack extrae la pista de audio en un solo paso:

1. En los ajustes, active la opción Audio en lugar de vídeo.
2. Elija el formato: MP3 (estándar) o M4A para una mejor calidad con archivos más pequeños.
3. Elija la tasa de bits (128 kbps para voz, 192-320 kbps para música).
4. Añada las URLs como de costumbre e inicie la descarga — obtendrá directamente archivos MP3.

Edición Karaoke

La Edición Karaoke amplía MovieJack con dos funciones intensivas en computación pero fascinantes:

Eliminar voces de canciones

Con tecnología de IA moderna, MovieJack separa la pista vocal de la música, dejando una pista instrumental pura, ideal para cantar. El procesamiento se realiza localmente en su ordenador, nada se sube a la nube.

Sincronización de letras

MovieJack reconoce el texto cantado y lo sincroniza con precisión, como un archivo .lrc o como subtítulos de karaoke grabados en el vídeo final. En la pestaña Karaoke, puede ajustar el retraso de la letra y el número máximo de palabras por línea utilizando dos deslizadores.

Personalizar la apariencia

En los ajustes, en Herramientas de Karaoke, se puede personalizar el diseño del karaoke:

• Tamaño de fuente: pequeño, mediano o grande
• Esquema de color: Estándar (Rojo → Blanco), Resaltado dorado, Blanco → Rojo o Blanco → Dorado sobre Negro
• Número de líneas: una línea o dos líneas (con vista previa de la siguiente línea)

¿Quiere karaoke y traducción de subtítulos? Ambos están incluidos en la Edición Ultimate.

Ajustes — las opciones más importantes

Actualizaciones

MovieJack comprueba automáticamente una vez al día al iniciar si hay una nueva versión disponible. Las actualizaciones se verifican para su autenticidad antes de la instalación (comprobación de firma) para asegurar que no se instale una versión manipulada.

Todas las actualizaciones están incluidas de forma gratuita durante el período de validez de su licencia activa.

Preguntas frecuentes

¿MovieJack funciona sin una conexión constante a Internet?
Sí. Se necesita una conexión a Internet solo para la activación única y para descargar vídeos. La aplicación en sí funciona completamente sin conexión. La traducción local gratuita también funciona sin la nube en su ordenador.

¿Qué servicios de traducción admite la Edición Translate?
Se incluye una traducción local gratuita que se ejecuta en su ordenador. Opcionalmente, puede utilizar un servicio profesional con su propia clave API: DeepL, OpenAI (ChatGPT), Anthropic (Claude), Google Gemini o Mistral. La clave se guarda localmente y nunca se transmite a Engelmann.

¿La traducción tiene un coste adicional?
La traducción local está incluida en las ediciones Translate y Ultimate sin coste adicional. Solo si opta por un servicio profesional opcional, la facturación de su uso se realizará directamente con el proveedor correspondiente.

¿Puedo descargar vídeos?
Para uso privado, la creación de una copia privada está permitida en Alemania, siempre que no se eluda una protección anticopia efectiva. La entrega a terceros o la reproducción pública no está permitida. En caso de duda: manténgalo para usted y véalo en privado.

¿Cuántos dispositivos puedo usar con una licencia?
Hasta 3 dispositivos del mismo usuario.

¿Qué ocurre cuando caduca mi licencia?
MovieJack seguirá funcionando, pero pasará al modo de demostración con las restricciones descritas anteriormente. Puede renovar o actualizar en cualquier momento; sus ajustes y el historial de descargas se conservarán.

¿Puedo actualizar entre ediciones?
Sí. Póngase en contacto con nuestro soporte; prorratearemos el tiempo restante de su edición existente para la edición superior (por ejemplo, de Mediatecas a Premium, Translate, Karaoke o Ultimate).

Algunos portales me bloquean después de varias descargas — ¿qué hago?
Los grandes portales de vídeo tienen mecanismos de protección automáticos contra demasiadas solicitudes desde la misma fuente. Espere unos minutos entre sesiones de descarga grandes y volverá a funcionar. Este es un comportamiento de la plataforma que no se puede influir desde fuera.

Los subtítulos no se muestran en mi reproductor, ¿por qué?
Algunos contenedores de vídeo y reproductores multimedia no reconocen los subtítulos incrustados de forma fiable. Por ello, MovieJack guarda adicionalmente un archivo .srt junto al vídeo. La mayoría de los reproductores lo cargan automáticamente; si no es así, en el menú del reproductor, vaya a Subtítulos → Añadir archivo de subtítulos.

¿Puedo seguir usando una licencia antigua de MovieJack?
Sí. MovieJack reconoce tanto las nuevas claves de licencia en formato MOV-XXX-XXX-XXXXX-XXXXX-XX como las claves antiguas en formato 5x6. Simplemente introduzca su clave existente en el diálogo de activación.

Soporte

Si no puede avanzar a pesar de las instrucciones, estaremos encantados de ayudarle. Para una tramitación más rápida, tenga a mano lo siguiente:

• Versión exacta de MovieJack (se encuentra en el diálogo "Acerca de")
• Sistema operativo y versión
• Descripción del problema con los últimos pasos anteriores
• En caso de error: Contenido del registro de diagnóstico (Ajustes → Diagnóstico → Mostrar → Copiar)

📩 Contactar con soporte Todas las ayudas